译者或口译员做什么？

职业信息

根据infoplease的资料，世界上约有6,500种口语（如何使用口语） 。 作为负责将信息从一种语言转换为另一种语言的专业人员，口译员和笔译员已经为他们裁剪了他们的工作。 口译员使用口语和手语进行工作，而译员的权限是书面文字。 为了将信息从一种语言（来源）转换为另一种（目标），这些专业人员必须使用他们对语言，文化和主题的知识。

要闻速览

• 2014年，翻译和口译员的年薪中位数为43,590美元，中位时薪为20.96美元。
• 2012年约有64,000人在这一领域工作。
• 口译员通常在医院，学校和法庭工作。
• 翻译人员经常在家工作。
• 该领域有20％的人是自营职业者。
• 工作通常是全职的，大多数人在正常工作时间工作。
• 美国劳工统计局（BLS）将此归类为“明朗展望”职业，因为就业预计将比2024年的平均增长速度更快。
• 根据BLS，对翻译法语，德语，葡萄牙语，俄语，西班牙语，中文，日语，印地语，韩语以及阿拉伯语和其他中东语言的人们的需求会很高。 手语口译员（口译员和翻译员， 2014-15年职业展望手册）也将有一个大的呼声。

如何成为翻译或口译员

要成为美国的翻译或口译员，您必须流利地使用英语和其他语言。 学士学位并不是一个严格的要求，但大多数雇主更喜欢有工作的候选人。 但是，您不必以外语为主。

实际上，另一个研究领域的专业可能证明是有价值的，因为它会给你一个他人没有的专业领域。

您需要翻译和口译培训，可以从高校和其他培训课程中获得。 如果你想在医院或法庭工作，你需要专门的培训。

许可要求因州而异。 查看CareerOneStop的许可职业工具 ，了解您希望工作的州的要求。 美国法院行政办公室对联邦法院口译员进行证明。 各州证明为州法院工作的口译员。

若干组织为翻译和口译员提供认证 ，但获得认证完全是自愿的。 它可以证明你的熟练程度，反过来，这使你成为一个更有竞争力的求职者。 一些提供认证的组织是美国翻译协会，AIIC（国际会议口译员协会）和全国聋人协会。

你需要在此职业生涯中取得哪些软技能？

除了技术技能之外，您还需要某些软技能或个人特征才能在这个职业中取得成功。

• 积极倾听 ：要准确解释发言者的话，你必须能够理解他们。
• 口头交流 ：口译能力非常重要。
• 阅读理解：如果您要准确翻译它们，您必须能够理解书面文件。
• 写作 ：你需要用你正在翻译的语言强大的写作技巧。

• 文化敏感度：除了熟练掌握您翻译的语言之外，您还必须对讲他们的人的文化有一个很好的理解。

作为翻译或口译员的真相

• 实时解释可能会带来压力，因为您必须跟上演讲者的步伐。
• 他们经常面临紧迫的期限。
• 自雇人士的翻译人员和口译人员可能会长时间没有工作，有时候他们很忙。

雇主可以期待什么？

以下是来自Indeed.com上实际公布的一些要求：

• “翻译必须精通西班牙语和英语的物流和产品描述术语，并熟悉两种语言的相关习语。”
• “能够在多个项目上独立工作”
• “在详细工作和准确性方面展现出胜任力”
• “通过电子邮件，电话和视频电话会议清楚地表达/沟通”
• “在另一个国家生活的经历”
• “在团队环境中协同合作的能力”

这个职业适合你吗？

• 荷兰代码 ：ASC（艺术，社会，传统）
• MBTI个性 类型 ： ENFJ ， INFJ ， INFP

相关的职业

	描述	中位年薪（2014年）	最低要求的教育/培训
作家或编辑	作家制作和编辑选择印刷和在线媒体的内容，以及电视，广播和电影。	$ 58,850（作家） $ 54,890（编者）	一些雇主需要大学学位
播音员	通过公共广播系统发布公告	$ 25,730	HS文凭
公共关系专家	将公司和组织的信息传播给公众	$ 55,680	学士学位

其他来源：
劳工统计局，美国劳工部， 职业展望手册 ，2014-15（2015年12月17日访问）。
就业和培训管理局，美国劳工部， O * NET在线 （2015年12月17日访问）。